Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 25 octobre 2026
Les présentes conditions régissent l'utilisation du site Chi Fan (le « site »), exploité par toogreen.ca. En utilisant le site, vous acceptez ces conditions. La version française prévaut en cas de divergence avec toute autre version.
1. Nature du service
Chi Fan est un guide gratuit, offert à titre informatif seulement. Les inscriptions reflètent une sélection éditoriale; elles ne sont ni des publicités payées ni des recommandations commerciales, et Chi Fan n'est affilié à aucun des restaurants présentés.
2. Exactitude de l'information
Les heures d'ouverture, adresses, menus, prix et fermetures changent souvent. Nous faisons des efforts raisonnables pour garder l'information à jour, mais nous ne garantissons pas son exactitude. Vérifiez auprès du restaurant avant de vous déplacer. Le site ne fournit aucune information sur les allergènes ou les restrictions alimentaires : renseignez-vous directement auprès du restaurant.
3. Liens et services tiers
Le site contient des liens vers des sites tiers (sites des restaurants, Google Maps, Facebook, Instagram, OpenStreetMap) et peut afficher une publicité fournie par un tiers. Nous ne contrôlons pas ces sites et n'en sommes pas responsables.
4. Propriété intellectuelle
Les textes, le design et les illustrations du site appartiennent à toogreen.ca, sauf indication contraire. Les données cartographiques sont © les contributeurs d'OpenStreetMap. Les noms et marques des restaurants appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Vous pouvez consulter et partager des liens vers le site pour un usage personnel, mais non en reproduire le contenu à des fins commerciales sans autorisation.
5. Utilisation acceptable
Vous vous engagez à ne pas perturber le fonctionnement du site, à ne pas tenter d'y accéder de façon non autorisée et à ne pas en extraire le contenu de manière automatisée et massive.
6. Responsabilité
Le site est fourni « tel quel ». Dans la mesure permise par la loi, toogreen.ca n'est pas responsable des dommages découlant de l'utilisation du site ou de l'information qu'il contient, y compris d'une expérience dans un restaurant présenté. Rien dans ces conditions ne limite les droits que vous confère la Loi sur la protection du consommateur du Québec ou toute autre loi d'ordre public.
7. Confidentialité
Le traitement de vos renseignements personnels est décrit dans notre politique de confidentialité.
8. Droit applicable
Ces conditions sont régies par les lois du Québec et les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent. Sous réserve des droits dont vous disposez à titre de consommateur, les tribunaux du district judiciaire de Montréal sont compétents.
9. Modifications et contact
Nous pouvons modifier ces conditions; la date ci-dessus indique la dernière révision. Questions : toogreen@gmail.com.
使用条款
最后更新：2026 年 10 月 25 日
本条款适用于您对由 toogreen.ca 运营的 Chi Fan 网站（“本网站”）的使用。使用本网站即表示您同意本条款。本中文版本仅为方便阅读而提供；如与法文版本有任何不一致，以法文版本为准。
1. 服务性质
Chi Fan 是一份免费指南，仅供参考。收录内容为编辑精选，并非付费推广或商业背书，Chi Fan 与所列任何餐厅均无关联。
2. 信息准确性
营业时间、地址、菜单、价格和停业情况经常变化。我们会尽合理努力保持信息更新，但不保证其准确性。出发前请先向餐厅确认。本网站不提供任何过敏原或饮食限制信息：请直接询问餐厅。
3. 第三方链接与服务
本网站包含指向第三方网站（餐厅网站、Google 地图、Facebook、Instagram、OpenStreetMap）的链接，并可能显示由第三方提供的广告。我们无法控制这些网站，也不对其负责。
4. 知识产权
除另有说明外，本网站的文字、设计和插图归 toogreen.ca 所有。地图数据 © OpenStreetMap 贡献者。餐厅名称和商标归其各自所有者所有。您可以浏览本网站并为个人用途分享其链接，但未经许可不得将其内容复制用于商业目的。
5. 合理使用
您同意不干扰本网站的运行，不尝试未经授权的访问，也不以自动化方式大量抓取其内容。
6. 责任
本网站按“现状”提供。在法律允许的范围内，toogreen.ca 不对因使用本网站或其信息而产生的损害负责，包括您在所列餐厅的任何体验。本条款中的任何内容均不限制您依据魁北克《消费者保护法》或任何其他公共秩序法律所享有的权利。
7. 隐私
我们处理个人信息的方式载于我们的隐私政策。
8. 适用法律
本条款受魁北克法律及适用于魁北克的加拿大联邦法律管辖。在不影响您作为消费者所享有权利的前提下，由蒙特利尔司法区的法院管辖。
9. 变更与联系
我们可能会修改本条款；上方日期为最近修订日期。如有问题：toogreen@gmail.com。
Terms of Use
Last updated: October 25, 2026
These terms govern your use of the Chi Fan website (the “site”), operated by toogreen.ca. By using the site, you agree to these terms. The French version prevails in case of any inconsistency with any other version.
1. What the service is
Chi Fan is a free guide provided for information only. Listings reflect an editorial selection; they are not paid placements or commercial endorsements, and Chi Fan is not affiliated with any restaurant listed.
2. Accuracy of information
Hours, addresses, menus, prices, and closures change often. We make reasonable efforts to keep information current but do not guarantee its accuracy. Check with the restaurant before you go. The site provides no allergen or dietary information: ask the restaurant directly.
3. Third-party links and services
The site links to third-party sites (restaurant websites, Google Maps, Facebook, Instagram, OpenStreetMap) and may display an ad served by a third party. We do not control those sites and are not responsible for them.
4. Intellectual property
The site's text, design, and illustrations belong to toogreen.ca unless otherwise noted. Map data is © OpenStreetMap contributors. Restaurant names and marks belong to their respective owners. You may browse the site and share links to it for personal use, but may not reproduce its content for commercial purposes without permission.
5. Acceptable use
You agree not to disrupt the site, attempt unauthorized access, or scrape its content in an automated, bulk manner.
6. Liability
The site is provided “as is.” To the extent permitted by law, toogreen.ca is not liable for damages arising from use of the site or its information, including any experience at a listed restaurant. Nothing in these terms limits your rights under Quebec's Consumer Protection Act or any other law of public order.
7. Privacy
How we handle personal information is described in our Privacy Policy.
8. Governing law
These terms are governed by the laws of Quebec and the federal laws of Canada that apply there. Subject to your rights as a consumer, the courts of the judicial district of Montreal have jurisdiction.
9. Changes and contact
We may update these terms; the date above shows the latest revision. Questions: toogreen@gmail.com.