Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 25 octobre 2026
Chi Fan (« nous ») est un guide gratuit des restaurants chinois de Montréal exploité par toogreen.ca, au Québec. Cette politique explique quels renseignements personnels sont recueillis lorsque vous utilisez le site Chi Fan (le « site »), pourquoi, et comment exercer vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec (Loi 25) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du Canada.
1. Responsable de la protection des renseignements personnels
Le responsable de la protection des renseignements personnels est le propriétaire du site, toogreen.ca. Pour toute question, demande ou plainte : toogreen@gmail.com.
2. Ce que nous recueillons
Le site ne comporte ni compte, ni formulaire, ni infolettre. Nous ne vous demandons jamais votre nom, votre adresse courriel ou votre position.
| Donnée | Finalité | Où / combien de temps | Base |
|---|
| Préférence de langue, restaurants enregistrés, votre choix de consentement | Faire fonctionner le site | Uniquement dans le stockage local de votre navigateur; jamais transmis. Supprimés lorsque vous effacez les données du site. | Nécessaire |
| Identifiants de témoins Google Analytics, pages vues, type d'appareil et de navigateur, région approximative, adresse IP (tronquée) | Mesure d'audience anonyme pour améliorer le guide | Google LLC, serveurs aux États-Unis et ailleurs. Conservé 14 mois au maximum. | Consentement (désactivé par défaut) |
| Adresse IP et en-têtes du navigateur transmis au réseau A-ADS | Afficher une bannière publicitaire | A-ADS, à l'extérieur du Canada, selon sa propre politique | Consentement (désactivé par défaut) |
3. Services tiers techniquement nécessaires
Pour afficher le site, votre navigateur charge des ressources de fournisseurs tiers, qui reçoivent alors votre adresse IP et des informations techniques sur votre navigateur : Google Fonts (polices), unpkg.com (bibliothèque cartographique Leaflet) et OpenStreetMap (tuiles de la carte). Nous n'avons pas accès à ces données. Les liens vers les sites des restaurants, Google Maps, Facebook ou Instagram vous mènent vers des sites régis par leurs propres politiques.
4. Témoins et consentement
Aucun témoin ni technologie de suivi facultatif n'est activé avant que vous ne l'acceptiez. Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix dans la bannière, et les modifier ou retirer votre consentement à tout moment par le lien Gérer les témoins au bas de chaque page. Refuser n'affecte pas votre accès au guide.
5. Communication à l'extérieur du Québec
Si vous y consentez, des renseignements sont traités par Google et A-ADS à l'extérieur du Québec et du Canada, où ils peuvent être soumis à des lois différentes, y compris un accès par des autorités étrangères. Nous avons évalué que ces renseignements, limités à des données techniques et de navigation, bénéficient d'une protection adéquate compte tenu de leur faible sensibilité et des engagements contractuels de ces fournisseurs.
6. Vos droits
Vous pouvez demander l'accès aux renseignements personnels vous concernant, leur rectification, leur suppression, leur communication dans un format technologique structuré, ou la cessation de leur diffusion, et retirer votre consentement en tout temps. Écrivez-nous à l'adresse ci-dessus; nous répondrons dans les 30 jours. Comme nous ne recueillons pas de données directement identifiantes, nous pourrions ne pas être en mesure de relier des données analytiques à votre personne. Vous pouvez aussi supprimer vous-même les données locales en effaçant les données de ce site dans votre navigateur.
Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse, vous pouvez porter plainte auprès de la Commission d'accès à l'information du Québec ou du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
7. Sécurité et incidents
Le site est servi en HTTPS et ne conserve aucune base de données de visiteurs. En cas d'incident de confidentialité présentant un risque de préjudice sérieux, nous aviserons les personnes concernées et la Commission d'accès à l'information, comme l'exige la loi.
8. Mineurs
Le site ne s'adresse pas aux enfants de moins de 14 ans et nous ne recueillons pas sciemment leurs renseignements.
9. Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date en haut de la page indique la dernière révision; en cas de changement important touchant le consentement, la bannière vous sera présentée de nouveau.
隐私政策
最后更新：2026 年 10 月 25 日
Chi Fan（“我们”）是由魁北克 toogreen.ca 运营的蒙特利尔中餐免费指南。本政策说明您使用 Chi Fan 网站（“本网站”）时会收集哪些个人信息、收集原因，以及您如何依据魁北克《私营部门个人信息保护法》（第 25 号法律）和加拿大《个人信息保护和电子文件法》（PIPEDA）行使您的权利。本中文版本仅为方便阅读而提供；如与法文版本有任何不一致，以法文版本为准。
1. 个人信息保护负责人
个人信息保护负责人为网站所有者 toogreen.ca。如有任何问题、请求或投诉，请联系：toogreen@gmail.com。
2. 我们收集的信息
本网站没有账户、表单或电子报。我们从不要求您提供姓名、电子邮箱或位置。
| 数据 | 目的 | 存放位置 / 保留期限 | 依据 |
|---|
| 语言偏好、收藏的餐厅、您的同意选择 | 使网站正常运作 | 仅保存在您浏览器的本地存储中，从不发送给我们。清除网站数据时即被删除。 | 必要 |
| Google Analytics Cookie 标识符、浏览的页面、设备和浏览器类型、大致地区、IP 地址（截断） | 匿名访问统计，用于改进本指南 | Google LLC，服务器位于美国及其他地区。最多保留 14 个月。 | 同意（默认关闭） |
| 发送至 A-ADS 广告网络的 IP 地址和浏览器标头 | 展示一则广告横幅 | A-ADS，位于加拿大境外，适用其自身政策 | 同意（默认关闭） |
3. 技术上必要的第三方服务
为显示本网站，您的浏览器会从第三方服务商加载资源，这些服务商因此会收到您的 IP 地址和浏览器技术信息：Google Fonts（字体）、unpkg.com（Leaflet 地图库）和 OpenStreetMap（地图图块）。我们无法访问这些数据。指向餐厅网站、Google 地图、Facebook 或 Instagram 的链接会将您带到受其自身政策约束的网站。
4. Cookie 与同意
在您同意之前，不会启用任何可选的 Cookie 或追踪技术。您可以在横幅中接受、拒绝或自定义您的选择，并可随时通过每页底部的 Cookie 设置 链接更改或撤回同意。拒绝不会影响您使用本指南。
5. 向魁北克境外传输
如您同意，相关信息将由 Google 和 A-ADS 在魁北克及加拿大境外处理，当地法律可能有所不同，包括外国当局的访问。我们评估认为，鉴于这些信息仅限于技术和浏览数据、敏感度低，加上这些服务商的合同承诺，其可获得充分保护。
6. 您的权利
您可以要求查阅与您有关的个人信息，要求更正或删除，要求以结构化的技术格式提供，或要求停止其传播，并可随时撤回同意。请写信至上述地址；我们将在 30 天内回复。由于我们不收集可直接识别身份的数据，我们可能无法将分析数据与您本人对应。您也可以在浏览器中清除本网站的数据，自行删除本地数据。
如对我们的回复不满意，您可以向魁北克信息查阅委员会（Commission d'accès à l'information du Québec）或加拿大隐私专员办公室投诉。
7. 安全与事件
本网站通过 HTTPS 提供，不保存任何访客数据库。如发生可能造成严重损害风险的保密事件，我们将依法通知受影响人士及魁北克信息查阅委员会。
8. 未成年人
本网站不面向 14 岁以下儿童，我们不会故意收集他们的信息。
9. 变更
我们可能会更新本政策。页面顶部的日期为最近修订日期；如有影响同意的重大变更，我们会再次向您显示横幅。
Privacy Policy
Last updated: October 25, 2026
Chi Fan (“we”) is a free guide to Montreal's Chinese restaurants operated by toogreen.ca in Quebec. This policy explains what personal information is collected when you use the Chi Fan website (the “site”), why, and how to exercise your rights under Quebec's Act respecting the protection of personal information in the private sector (Law 25) and Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA). The French version prevails in case of any inconsistency.
1. Person in charge of personal information
The person in charge of the protection of personal information is the site owner, toogreen.ca. For any question, request, or complaint: toogreen@gmail.com.
2. What we collect
The site has no accounts, forms, or newsletter. We never ask for your name, email address, or location.
| Data | Purpose | Where / how long | Basis |
|---|
| Language preference, saved restaurants, your consent choice | Make the site work | Only in your browser's local storage; never sent to us. Deleted when you clear site data. | Necessary |
| Google Analytics cookie IDs, pages viewed, device and browser type, approximate region, IP address (truncated) | Anonymous audience measurement to improve the guide | Google LLC, servers in the United States and elsewhere. Kept for up to 14 months. | Consent (off by default) |
| IP address and browser headers sent to the A-ADS network | Display one ad banner | A-ADS, outside Canada, under its own policy | Consent (off by default) |
3. Technically necessary third-party services
To display the site, your browser loads resources from third-party providers, which receive your IP address and technical browser information: Google Fonts (typefaces), unpkg.com (the Leaflet map library), and OpenStreetMap (map tiles). We do not have access to that data. Links to restaurant websites, Google Maps, Facebook, or Instagram take you to sites governed by their own policies.
4. Cookies and consent
No optional cookies or tracking technologies are turned on until you accept them. You can accept, refuse, or customize your choices in the banner, and change or withdraw consent at any time with the Cookie settings link at the bottom of every page. Refusing does not affect your access to the guide.
5. Transfers outside Quebec
If you consent, information is processed by Google and A-ADS outside Quebec and Canada, where it may be subject to different laws, including access by foreign authorities. We have assessed that this information, limited to technical and browsing data, receives adequate protection given its low sensitivity and these providers' contractual commitments.
6. Your rights
You may request access to personal information about you, its correction or deletion, its communication in a structured technological format, or that its dissemination cease, and you may withdraw consent at any time. Write to the address above; we will respond within 30 days. Because we do not collect directly identifying data, we may be unable to link analytics data to you. You can also delete local data yourself by clearing this site's data in your browser.
If you are not satisfied with our response, you may file a complaint with the Commission d'accès à l'information du Québec or the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
7. Security and incidents
The site is served over HTTPS and keeps no visitor database. If a confidentiality incident presents a risk of serious injury, we will notify affected individuals and the Commission d'accès à l'information as required by law.
8. Minors
The site is not directed at children under 14, and we do not knowingly collect their information.
9. Changes
We may update this policy. The date at the top shows the latest revision; if a material change affects consent, the banner will be shown to you again.